1
00:00:00,767 --> 00:00:02,600
[música tocando]

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,967
[equipamento médico apitando]

3
00:00:07,067 --> 00:00:09,833
Olá, vovó.

4
00:00:09,933 --> 00:00:12,133
Como está a atuação?

5
00:00:12,233 --> 00:00:13,500
Ah, esse não sou eu.

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,767
Esse é o Coelho.

7
00:00:15,867 --> 00:00:18,200
Eu ouço meu nome?

8
00:00:18,300 --> 00:00:20,633
Oh, pobre vovó Primrose.

9
00:00:20,733 --> 00:00:21,900
Como você está se sentindo?

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,167
Eu estou--

11
00:00:23,267 --> 00:00:25,433
Papai mencionou
algo sobre uma pulseira.

12
00:00:25,533 --> 00:00:26,333
Mesa de cabeceira.

13
00:00:34,033 --> 00:00:34,867
Eu consigo alguma coisa?

14
00:00:34,967 --> 00:00:35,767
JENNY: Meg!

15
00:00:35,867 --> 00:00:37,400
Desculpe.

16
00:00:37,500 --> 00:00:40,367
Acontece que ela fez
peça-me para lhe dar isso.

17
00:00:44,233 --> 00:00:45,867
Ela está muito cansada.

18
00:00:45,967 --> 00:00:47,400
Eu acho que você é melhor
vão agora, meninas.

19
00:00:47,500 --> 00:00:49,333
Tchau, vovó.

20
00:00:49,433 --> 00:00:50,267
Tchau, vovó.

21
00:00:55,433 --> 00:00:56,167
É horrível.

22
00:00:56,267 --> 00:00:58,733
Eu gostaria que pudéssemos fazer alguma coisa.

23
00:00:58,833 --> 00:00:59,767
Eu me sinto tão impotente.

24
00:01:13,633 --> 00:01:15,800
Ah, vamos lá.

25
00:01:15,900 --> 00:01:18,367
[música tema]

26
00:01:30,133 --> 00:01:31,600
COELHO: Meg, venha rápido!

27
00:01:35,433 --> 00:01:36,400
O que aconteceu?

28
00:01:36,500 --> 00:01:37,767
Que horas são?

29
00:01:37,867 --> 00:01:38,933
São 4h da manhã.

30
00:01:39,033 --> 00:01:42,233
Pessoal, alguma coisa
sensash aconteceu.

31
00:01:42,333 --> 00:01:44,600
Sensash como o tempo
Sabrina, a Bruxa Adolescente

32
00:01:44,700 --> 00:01:45,700
seguiu você no Twitter?

33
00:01:45,800 --> 00:01:47,233
É sobre o
dinheiro da vovó morta.

34
00:01:47,333 --> 00:01:49,667
Bem, ela ainda está viva, então
talvez não chame assim ainda.

35
00:01:49,767 --> 00:01:53,467
Eu comprei um enorme
pres-y para nós três.

36
00:01:53,567 --> 00:01:57,167
Então neste fim de semana
nós vamos--

37
00:01:57,267 --> 00:01:58,967
Por favor, seja Center Parcs.

38
00:01:59,067 --> 00:02:00,333
Glastonbury!

39
00:02:00,433 --> 00:02:02,367
Acabei de ganhar os ingressos no eBay.

40
00:02:02,467 --> 00:02:04,467
Na sua cara, @MuffHunter69.

41
00:02:04,567 --> 00:02:05,900
De jeito nenhum.

42
00:02:06,000 --> 00:02:07,633
Eu não posso permitir isso.

43
00:02:07,733 --> 00:02:08,867
Não, eles são por minha conta.

44
00:02:08,967 --> 00:02:10,333
Eu me sinto muito culpado
sobre quão bom

45
00:02:10,433 --> 00:02:12,367
parece ser o favorito
melhor neta.

46
00:02:12,467 --> 00:02:14,000
Além disso, sim, você definitivamente
não posso pagar.

47
00:02:14,100 --> 00:02:16,233
Obrigado, mas eu
não precisa de caridade.

48
00:02:16,333 --> 00:02:18,500
Bem, apenas me pague de volta
em favores ou algo assim.

49
00:02:18,600 --> 00:02:19,967
Eu realmente sentiria mais
confortável pagando

50
00:02:20,067 --> 00:02:21,167
você de volta com dinheiro real.

51
00:02:21,267 --> 00:02:23,000
- Custam 1.000 libras.
- Ou favores.

52
00:02:23,100 --> 00:02:24,367
Favores está bem.
-Glastonbury.

53
00:02:24,467 --> 00:02:25,100
Glastonbury!

54
00:02:25,200 --> 00:02:27,633
[música tocando]

55
00:02:35,033 --> 00:02:36,200
Desculpe, Natan.

56
00:02:36,300 --> 00:02:37,133
[inaudível] não foi.

57
00:02:37,233 --> 00:02:38,133
O telefone quebrou.

58
00:02:38,233 --> 00:02:39,500
Não, não é.

59
00:02:39,600 --> 00:02:43,400
Tracy quer uma palavra, e
essa palavra pode ser "demitida".

60
00:02:43,500 --> 00:02:45,800
Bolas de merda.

61
00:02:45,900 --> 00:02:47,067
Desculpe, estou atrasado.

62
00:02:47,167 --> 00:02:48,500
Meu telefone--

63
00:02:48,600 --> 00:02:49,833
Como foi o Apocalipse?

64
00:02:49,933 --> 00:02:52,500
Você o quê?

65
00:02:52,600 --> 00:02:54,433
Seguimos todos os nossos
funcionários nas redes sociais.

66
00:02:54,533 --> 00:02:56,533
Sim, mas isso não foi
a razão pela qual eu estava atrasado.

67
00:02:56,633 --> 00:02:59,900
Estou passando por um
separação muito dolorosa.

68
00:03:00,000 --> 00:03:02,833
Com ele?

69
00:03:02,933 --> 00:03:04,333
Ou ele?

70
00:03:04,433 --> 00:03:05,633
Aviso final.

71
00:03:05,733 --> 00:03:07,900
Mais um golpe e você está fora.

72
00:03:08,000 --> 00:03:09,300
Eu vou compensar você.

73
00:03:30,633 --> 00:03:33,033
MEG: Certo, então esse Glasto
sua lista de embalagem,

74
00:03:33,133 --> 00:03:37,400
Eu tenho bastões luminosos,
miçangas, lantejoulas, glitter.

75
00:03:37,500 --> 00:03:38,967
Sim, é isso que estou tomando.

76
00:03:39,067 --> 00:03:40,067
Você reservou o transporte?

77
00:03:40,167 --> 00:03:41,133
Sim, eu acho
Quente e frio está indo

78
00:03:41,233 --> 00:03:42,633
para nos dar carona na sexta-feira.

79
00:03:42,733 --> 00:03:44,700
Ele está nos emprestando uma barraca, mas
ele já me mandou uma mensagem dizendo:

80
00:03:44,800 --> 00:03:47,333
ele mal pode esperar para rolar
na lama comigo.

81
00:03:47,433 --> 00:03:49,600
Deus, aposto que ele está
tenho amigos em forma.

82
00:03:49,700 --> 00:03:51,367
Adicione Johnnys à lista.

83
00:03:51,467 --> 00:03:53,333
[música tocando]

84
00:04:01,067 --> 00:04:03,500
[telefone tocando]

85
00:04:04,600 --> 00:04:05,933
Olá, mãe, posso ligar de volta?
Eu estou--

86
00:04:06,033 --> 00:04:07,133
JENNY (NO TELEFONE): Uh,
Meg, é importante.

87
00:04:07,233 --> 00:04:08,467
Você está sentado?
Completo

88
00:04:08,567 --> 00:04:09,867
Bem, mais ou menos.

89
00:04:09,967 --> 00:04:12,300
Vovó Prímula
morreu durante a noite.

90
00:04:12,400 --> 00:04:13,433
[espirrando]

91
00:04:13,533 --> 00:04:16,033
Oh-- oh, Deus, isso é--
isso é terrível, mãe.

92
00:04:16,133 --> 00:04:17,633
Eu sinto muito.

93
00:04:17,733 --> 00:04:19,733
Meg, você está no banheiro?

94
00:04:19,833 --> 00:04:21,433
Desculpe, tentei dizer.

95
00:04:21,533 --> 00:04:23,800
Olha, apenas supere
aqui quando puder.

96
00:04:23,900 --> 00:04:26,467
Há muitas coisas que preciso que você faça
para o funeral no sábado.

97
00:04:26,567 --> 00:04:27,267
[respingos param]

98
00:04:27,367 --> 00:04:28,567
O funeral é no sábado?

99
00:04:28,667 --> 00:04:29,967
JENNY (NO TELEFONE): Sim.

100
00:04:30,067 --> 00:04:31,700
Não!

101
00:04:31,800 --> 00:04:33,667
Hum-- não!

102
00:04:33,767 --> 00:04:36,600
Ah, a dor.

103
00:04:36,700 --> 00:04:37,533
Sim, tudo bem.

104
00:04:37,633 --> 00:04:39,433
Tchau, mãe.

105
00:04:39,533 --> 00:04:40,633
A vovó morreu?

106
00:04:40,733 --> 00:04:41,800
E fica pior.

107
00:04:41,900 --> 00:04:43,467
O funeral é no sábado.

108
00:04:43,567 --> 00:04:45,133
Não!

109
00:04:45,233 --> 00:04:47,067
Sim.
Você pode ir embora, companheiro?

110
00:04:47,167 --> 00:04:48,167
Está virando cocô.

111
00:04:50,967 --> 00:04:53,233
- Kez-o.
- Por que você está usando óculos?

112
00:04:53,333 --> 00:04:56,033
Proteção para todos os
lama e cerveja voando por aí -

113
00:04:56,133 --> 00:04:57,233
e porra, provavelmente.

114
00:04:57,333 --> 00:04:59,067
Além disso, eles parecem legais.

115
00:04:59,167 --> 00:05:02,167
Hmm-- uau, alguém está preparado.

116
00:05:02,267 --> 00:05:03,700
Tenho que estar acordado
seus hacks de festivais.

117
00:05:03,800 --> 00:05:04,600
Cerveja?

118
00:05:04,700 --> 00:05:05,533
Verificar.

119
00:05:05,633 --> 00:05:06,800
Transporte para a referida cerveja?

120
00:05:06,900 --> 00:05:08,200
Verificar.
Quer um?

121
00:05:08,300 --> 00:05:09,400
Nós vamos descer
Sexta-feira à tarde, pegue

122
00:05:09,500 --> 00:05:10,933
o melhor lugar para Gary Gazebo.

123
00:05:11,033 --> 00:05:12,133
Ainda quer uma carona?

124
00:05:12,233 --> 00:05:14,300
Ah, bem, eu tenho
um pouco de problema

125
00:05:14,400 --> 00:05:17,267
nisso minha avó morreu.

126
00:05:17,367 --> 00:05:18,367
Oh sim?

127
00:05:18,467 --> 00:05:19,933
Sim.

128
00:05:20,033 --> 00:05:23,033
Sim, o funeral
é no sábado.

129
00:05:23,133 --> 00:05:25,300
Você vai
despedir-se, então?

130
00:05:25,400 --> 00:05:26,433
Provavelmente.

131
00:05:26,533 --> 00:05:30,933
Sua avó não vai
para saber, Kez ela está morta.

132
00:05:31,033 --> 00:05:33,367
Isso é o que ela
teria desejado.

133
00:05:33,467 --> 00:05:40,100
Ela teria querido que eu fosse ao festival
foda-se você por trás em uma tenda.

134
00:05:40,200 --> 00:05:41,833
Talvez nem mesmo em uma barraca.

135
00:05:41,933 --> 00:05:44,300
Eu vi pessoas em Glastonbury
apenas fodendo em um campo.

136
00:05:44,400 --> 00:05:46,600
Eu vi esse cara comer
uma moça em Stone

137
00:05:46,700 --> 00:05:47,967
Circule na frente de todos.

138
00:05:48,067 --> 00:05:49,600
Jesus.

139
00:05:49,700 --> 00:05:51,267
Você quer que eu
trouxe alguma droga, Kez?

140
00:05:51,367 --> 00:05:53,067
Ah, eu realmente não uso drogas.

141
00:05:53,167 --> 00:05:54,867
Ah, você servirá, Kez.

142
00:05:54,967 --> 00:05:56,100
Você vai.

143
00:05:56,200 --> 00:05:58,267
Nada como sujo
festival de sexo sob o efeito de drogas.

144
00:05:58,367 --> 00:05:59,633
Eu costumo cair
o caminho para baixo, então

145
00:05:59,733 --> 00:06:01,500
Estou perfeitamente difícil
na hora em que cheguei aos portões.

146
00:06:01,600 --> 00:06:02,467
Porra.

147
00:06:02,567 --> 00:06:03,800
Eu vou trazer o
barraca e as drogas.

148
00:06:03,900 --> 00:06:07,467
Você traz o seu jogo--

149
00:06:07,567 --> 00:06:08,400
e Johnnys.

150
00:06:08,500 --> 00:06:11,267
[música tocando]

151
00:06:14,033 --> 00:06:17,000
É exatamente isso
um choque, sabe?

152
00:06:17,100 --> 00:06:19,600
Não consigo processar isso.

153
00:06:19,700 --> 00:06:21,367
Um ano tivemos ingressos.

154
00:06:21,467 --> 00:06:23,167
Vale a pena apenas
vai no domingo?

155
00:06:23,267 --> 00:06:25,000
Claro que não, Meg.

156
00:06:25,100 --> 00:06:27,200
Todas as gatas vamos
ser emparelhado até domingo,

157
00:06:27,300 --> 00:06:30,567
e tudo o que restará
para nós são idiotas em morphsuits

158
00:06:30,667 --> 00:06:34,500
e a brigada de cadeiras dobráveis.

159
00:06:34,600 --> 00:06:35,767
Ah, anime-se.

160
00:06:35,867 --> 00:06:37,033
Quem morreu?

161
00:06:37,133 --> 00:06:37,933
Ah Merda.

162
00:06:38,033 --> 00:06:39,367
É sua avó?

163
00:06:39,467 --> 00:06:40,600
[inaudível]

164
00:06:40,700 --> 00:06:42,400
E há más notícias.

165
00:06:42,500 --> 00:06:43,633
Não podemos ir
para Glastonbury.

166
00:06:43,733 --> 00:06:44,800
É o funeral.

167
00:06:44,900 --> 00:06:46,667
Certo.

168
00:06:46,767 --> 00:06:47,800
Posso ficar com seus ingressos?

169
00:06:47,900 --> 00:06:48,833
A menos que--

170
00:06:48,933 --> 00:06:49,767
Não, Meg.

171
00:06:49,867 --> 00:06:50,833
Bem, quero dizer, vamos lá.

172
00:06:50,933 --> 00:06:52,467
Quão perto estávamos, afinal?

173
00:06:52,567 --> 00:06:53,933
Ela me deixou metade
uma maldita nota de dez.

174
00:06:54,033 --> 00:06:55,967
Sim, você não deve nada a ela.

175
00:06:56,067 --> 00:06:57,700
[inaudível], Bun.

176
00:06:57,800 --> 00:06:59,033
Você não pode ir sem mim.

177
00:06:59,133 --> 00:07:00,400
Eu comprei os ingressos.

178
00:07:00,500 --> 00:07:01,800
Apenas diga a sua mãe e seu pai
isso... que sentimos muito,

179
00:07:01,900 --> 00:07:02,733
mas estamos ocupados.

180
00:07:02,833 --> 00:07:03,667
Por que eu tenho que fazer isso?

181
00:07:03,767 --> 00:07:04,733
Eu possuo você.

182
00:07:04,833 --> 00:07:05,667
Lembrar?

183
00:07:08,600 --> 00:07:10,633
Então, sim, ela foi
pacificamente durante o sono.

184
00:07:10,733 --> 00:07:14,533
Com apenas um pouco
ajuda no final.

185
00:07:14,633 --> 00:07:15,533
O que você quer dizer com "ajuda"?

186
00:07:15,633 --> 00:07:18,367
Apenas alguns
pílulas extras para dormir

187
00:07:18,467 --> 00:07:20,833
para ter certeza de que não havia dor.

188
00:07:20,933 --> 00:07:22,167
Muito bem, Dr. Shipman.

189
00:07:22,267 --> 00:07:25,333
Não é estritamente legal,
mas, você sabe, os médicos

190
00:07:25,433 --> 00:07:26,800
geralmente fecham os olhos.

191
00:07:26,900 --> 00:07:30,067
Há uma segunda autópsia
hoje e uma entrevista policial,

192
00:07:30,167 --> 00:07:32,100
o que tenho certeza é apenas
vai ser uma formalidade,

193
00:07:32,200 --> 00:07:33,967
então precisamos de vocês dois
para nos ajudar.

194
00:07:34,067 --> 00:07:35,233
O quê, como um álibi?

195
00:07:35,333 --> 00:07:39,000
Não, precisamos de vocês dois
para organizar o funeral.

196
00:07:39,100 --> 00:07:39,933
Oh não.

197
00:07:40,033 --> 00:07:40,833
Por que?

198
00:07:40,933 --> 00:07:42,433
Oh, meu Deus, por quê?

199
00:07:42,533 --> 00:07:43,367
Ah, por quê?

200
00:07:43,467 --> 00:07:48,067
Ela está muito chateada com a vovó.

201
00:07:48,167 --> 00:07:51,067
Aqui está um polêmico
ideia, será que nós

202
00:07:51,167 --> 00:07:53,233
realmente precisa de um funeral, afinal?

203
00:07:53,333 --> 00:07:56,600
Quero dizer, eles podem simplesmente fazer
as pessoas se sentem pior, não é?

204
00:07:56,700 --> 00:07:58,400
Achei que estava em negação.

205
00:07:58,500 --> 00:08:01,967
Certo, eu anotei tudo
instruções para vocês dois aqui.

206
00:08:02,067 --> 00:08:03,367
Precisamos que você se aproxime, Meg.

207
00:08:03,467 --> 00:08:07,100
E será
necessário para comparecer

208
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
além da organização?

209
00:08:09,300 --> 00:08:12,333
Sim, sim, não, você
tenho que comparecer

210
00:08:12,433 --> 00:08:13,800
o funeral da sua avó.

211
00:08:13,900 --> 00:08:15,167
Meg.

212
00:08:15,267 --> 00:08:17,633
Bem, você sabe, cara,
Ingressos para Glastonbury ou não.

213
00:08:17,733 --> 00:08:20,433
Você tem Glastonbury
ingressos para este fim de semana?

214
00:08:20,533 --> 00:08:23,000
Qual você será
sacrificar, porque isso é

215
00:08:23,100 --> 00:08:25,767
o que os adultos fazem.

216
00:08:25,867 --> 00:08:28,567
Sim, isso é... isso é
exatamente o que estamos fazendo.

217
00:08:31,633 --> 00:08:34,067
[música tocando]

218
00:08:38,933 --> 00:08:41,167
Nathan, que porra é essa?

219
00:08:41,267 --> 00:08:42,333
Você não pode me xingar?

220
00:08:42,433 --> 00:08:44,267
É só que eu estou
seu líder de equipe.

221
00:08:44,367 --> 00:08:46,800
Caramba, mas não há porra
maneira como estou trabalhando neste fim de semana.

222
00:08:46,900 --> 00:08:47,767
Mas não é negociável.

223
00:08:47,867 --> 00:08:48,667
Você não entende.

224
00:08:48,767 --> 00:08:50,567
É importante.

225
00:08:50,667 --> 00:08:52,100
Eu tenho um funeral.

226
00:08:52,200 --> 00:08:53,767
Todo mundo sabe que você é
indo para Glastonbury.

227
00:08:53,867 --> 00:08:55,167
Eu não sou.

228
00:08:55,267 --> 00:08:57,600
Pare de me perseguir
mídia social de qualquer maneira.

229
00:08:57,700 --> 00:08:58,833
Nós não precisamos.

230
00:08:58,933 --> 00:08:59,867
Vimos sua mesa.

231
00:08:59,967 --> 00:09:02,033
Eu assino metade dessas coisas.

232
00:09:02,133 --> 00:09:04,733
Além disso, você já está
usando suas galochas.

233
00:09:04,833 --> 00:09:05,667
Existe algum problema?

234
00:09:05,767 --> 00:09:07,067
Não posso trabalhar neste fim de semana.

235
00:09:07,167 --> 00:09:08,633
Tenho um funeral.

236
00:09:08,733 --> 00:09:09,800
Boa tentativa.

237
00:09:09,900 --> 00:09:11,333
[música tocando]

238
00:09:11,433 --> 00:09:12,367
Eu vou provar isso.

239
00:09:12,467 --> 00:09:13,233
Juro.

240
00:09:13,333 --> 00:09:15,233
Minha mãe está morta como
porra, tudo bem?

241
00:09:18,500 --> 00:09:21,467
Como este é um
cerimônia não religiosa,

242
00:09:21,567 --> 00:09:22,967
legalmente, existem
sem requisitos

243
00:09:23,067 --> 00:09:24,600
sobre quem dirige o serviço.

244
00:09:24,700 --> 00:09:27,233
Então, se você tem uma família
membro que poderia

245
00:09:27,333 --> 00:09:28,867
fazer um trabalho particularmente bom?

246
00:09:28,967 --> 00:09:32,200
Podemos fazer isso sozinhos e
pode ser tão curto quanto quisermos?

247
00:09:32,300 --> 00:09:33,400
Sim.

248
00:09:33,500 --> 00:09:36,167
Então você quer confirmar
para sábado de manhã?

249
00:09:36,267 --> 00:09:39,067
Só por interesse, tenha
você tem alguma coisa na sexta-feira?

250
00:09:39,167 --> 00:09:42,433
Não podemos mudar o
data do funeral -

251
00:09:42,533 --> 00:09:43,567
podemos?

252
00:09:43,667 --> 00:09:46,967
Na verdade, nós temos
uma vaga na sexta de manhã.

253
00:09:47,067 --> 00:09:49,100
Melhor dia de todos.

254
00:09:49,200 --> 00:09:50,133
Qual é o seu código Wi-Fi?

255
00:09:50,233 --> 00:09:52,767
Eu preciso fazer o check-in.

256
00:09:52,867 --> 00:09:55,500
[música tocando]

257
00:09:55,600 --> 00:09:58,367
Sentimos muito pelo seu
perda, e estamos ainda mais

258
00:09:58,467 --> 00:10:01,100
desculpe por não acreditar em você.

259
00:10:01,200 --> 00:10:02,400
Você está perdoado.

260
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
Nathan vai cobrir
para você neste fim de semana.

261
00:10:04,600 --> 00:10:05,467
Claro.

262
00:10:05,567 --> 00:10:08,200
Obviamente, tome
você é hora de sofrer.

263
00:10:08,300 --> 00:10:11,167
Quanto tempo vai
isso é exatamente?

264
00:10:11,267 --> 00:10:14,100
Quanto tempo você precisar.

265
00:10:14,200 --> 00:10:16,600
Obrigado pela compreensão.

266
00:10:16,700 --> 00:10:19,067
[música tocando]

267
00:10:20,367 --> 00:10:22,267
Você pode usar
chinelos para um funeral?

268
00:10:22,367 --> 00:10:24,167
Uh, talvez os pretos.

269
00:10:24,267 --> 00:10:27,000
Mas é... é...
foi transferido para sexta-feira.

270
00:10:27,100 --> 00:10:28,833
Eu sei que é-- isso
é em cima da hora.

271
00:10:28,933 --> 00:10:31,133
Desculpe, Geraldo.

272
00:10:31,233 --> 00:10:33,900
Sim, estarei vestindo
algo legal.

273
00:10:34,000 --> 00:10:34,833
OK, sim.

274
00:10:34,933 --> 00:10:35,767
OK, tchau.

275
00:10:38,433 --> 00:10:42,033
Gerald aí, ainda assustador
depois de todos esses anos.

276
00:10:42,133 --> 00:10:43,967
Oh, Deus, ser adulto é horrível.

277
00:10:44,067 --> 00:10:46,167
Basicamente são apenas pessoas
morrendo e [inaudível]..

278
00:10:46,267 --> 00:10:48,033
Coelho, você pode fazer alguma coisa
para me ajudar.

279
00:10:48,133 --> 00:10:49,767
Me desculpe, Meg,
mas se alguma coisa

280
00:10:49,867 --> 00:10:50,700
você deveria estar me ajudando.

281
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
Você ainda me deve... oh...

282
00:10:52,900 --> 00:10:54,300
algumas centenas de favores, pelo menos.

283
00:10:54,400 --> 00:10:57,333
Agora, cocar ou
Peruca de Pocahontas?

284
00:10:57,433 --> 00:10:59,567
Quero dizer, eles são
ambos ofensivos.

285
00:10:59,667 --> 00:11:00,800
Como?

286
00:11:00,900 --> 00:11:02,800
[música tocando]

287
00:11:05,867 --> 00:11:08,500
Onde está esse carro funerário?

288
00:11:08,600 --> 00:11:10,833
Certo, está aqui,
está aqui, está aqui.

289
00:11:10,933 --> 00:11:12,800
OK, hora de mudar, pessoal.

290
00:11:12,900 --> 00:11:14,300
Vamos fazer um luto.

291
00:11:14,400 --> 00:11:16,933
Certo, ok, quente e frio
nos pegando em uma hora.

292
00:11:17,033 --> 00:11:18,600
Ele não vai esperar, mas se
tudo corre conforme o planejado,

293
00:11:18,700 --> 00:11:21,133
então temos o direito
quantidade de tempo para fazer isso.

294
00:11:21,233 --> 00:11:23,133
Vá até o Crem agora,
volte aqui para um casal

295
00:11:23,233 --> 00:11:26,067
sangers de frango com curry e
em seguida, navegue até Worthy Farm

296
00:11:26,167 --> 00:11:27,333
a tempo para a discoteca silenciosa.

297
00:11:27,433 --> 00:11:28,800
Rogério.

298
00:11:28,900 --> 00:11:30,200
Vamos continuar em movimento.

299
00:11:35,167 --> 00:11:36,767
LAURA: Eles estão tomando
a mijada, ou o quê?

300
00:11:40,633 --> 00:11:41,467
Pise fundo, cara.

301
00:11:41,567 --> 00:11:42,367
Estamos atrasados.

302
00:11:47,833 --> 00:11:50,300
[tocando órgão]

303
00:11:56,767 --> 00:11:58,867
Postar.

304
00:11:58,967 --> 00:11:59,867
Certo.

305
00:11:59,967 --> 00:12:01,200
COELHO: Meg, são todos?

306
00:12:01,300 --> 00:12:03,133
MEG: Não sei,
mas estamos comendo

307
00:12:03,233 --> 00:12:05,433
para preciosas costas
já está na hora do bolso.

308
00:12:05,533 --> 00:12:07,533
Vamos apenas começar.

309
00:12:07,633 --> 00:12:10,933
STAN: Espere por mim.

310
00:12:11,033 --> 00:12:12,100
MEG: Ah, é mesmo?

311
00:12:16,000 --> 00:12:18,333
Meg, você pode, por favor?

312
00:12:18,433 --> 00:12:19,267
Ah, olá.

313
00:12:19,367 --> 00:12:20,600
Olá, Stan.

314
00:12:20,700 --> 00:12:21,733
Vamos levar você para dentro?

315
00:12:26,167 --> 00:12:27,667
Geraldo, olá.

316
00:12:27,767 --> 00:12:29,333
Olá, Meg.

317
00:12:29,433 --> 00:12:33,500
Sapatos baixos e aquelas pernas?

318
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
Sinto muito pela sua perda.

319
00:12:40,167 --> 00:12:41,667
OK... OK.

320
00:12:41,767 --> 00:12:44,033
Sim, legal, basta entrar.

321
00:12:51,933 --> 00:12:53,000
OK, vamos começar.

322
00:12:53,100 --> 00:12:54,833
OK, olá a todos.

323
00:12:54,933 --> 00:12:56,633
Meu nome é Megan Keswick.

324
00:12:56,733 --> 00:12:59,967
Hum, como a vovó sempre costumava fazer
dizer quando fui visitá-la,

325
00:13:00,067 --> 00:13:03,233
vamos acabar logo com isso.

326
00:13:03,333 --> 00:13:06,433
Você está rindo, mas
isso é uma citação direta.

327
00:13:06,533 --> 00:13:08,467
De qualquer forma, então estamos
aqui para comemorar

328
00:13:08,567 --> 00:13:10,000
sua vida rapidamente.

329
00:13:10,100 --> 00:13:13,667
Então vamos começar
com um extrato

330
00:13:13,767 --> 00:13:20,000
de uma música cantada por ela
neta favorita, Bunny.

331
00:13:20,100 --> 00:13:22,600
[música tocando - "aleluia"]

332
00:13:22,700 --> 00:13:26,033
(CANTANDO) Eu fiz o meu
melhor, não foi muito.

333
00:13:26,133 --> 00:13:29,167
Eu não conseguia sentir, então
Eu tentei tocar.

334
00:13:29,267 --> 00:13:35,500
Eu disse a verdade, eu
não vim para te enganar.

335
00:13:35,600 --> 00:13:38,667
Aleluia, aleluia.

336
00:13:46,667 --> 00:13:51,500
Aleluia, aleluia--

337
00:13:51,600 --> 00:13:52,467
Aleluia.

338
00:14:15,633 --> 00:14:16,500
Aleluia.

339
00:14:19,400 --> 00:14:21,800
"Aleluia" aí
na sua totalidade.

340
00:14:21,900 --> 00:14:22,900
Jesus, certo, ok.

341
00:14:23,000 --> 00:14:24,867
Vamos orar.

342
00:14:24,967 --> 00:14:26,833
Amém, certo, brilhante, OK.

343
00:14:26,933 --> 00:14:29,167
"Pare todos os relógios"
por W.H. Auden.

344
00:14:32,567 --> 00:14:34,267
Uh-- sim-- (RAPIDAMENTE)
"Pare todos os relógios,

345
00:14:34,367 --> 00:14:36,033
desliguei o telefone,
evitar que o cachorro latir

346
00:14:36,133 --> 00:14:37,333
com um osso suculento,
silenciar os pianos

347
00:14:37,433 --> 00:14:38,667
e com tambor abafado,
traga o caixão,

348
00:14:38,767 --> 00:14:40,233
deixe os enlutados virem.

349
00:14:40,333 --> 00:14:41,533
Deixe os aviões circularem gemendo
acima, rabiscando no céu

350
00:14:41,633 --> 00:14:42,867
a mensagem Ele está morto,
coloque laços de crepe redondos

351
00:14:42,967 --> 00:14:44,300
os pescoços brancos de
as pombas públicas,

352
00:14:44,400 --> 00:14:45,867
deixe os policiais de trânsito
use luvas pretas de algodão.

353
00:14:45,967 --> 00:14:47,567
Ele era meu Norte, meu Sul, meu
Leste, meu Oeste, minha semana de trabalho

354
00:14:47,667 --> 00:14:49,167
e meu descanso dominical, meu meio-dia,
minha meia-noite, minha palestra, minha música;

355
00:14:49,267 --> 00:14:51,033
Eu pensei que o amor iria
durar para sempre: eu estava errado.

356
00:14:51,133 --> 00:14:52,533
As estrelas não são desejadas
agora: apague cada um;

357
00:14:52,633 --> 00:14:53,967
arrumar a lua e
desmantelar o sol;

358
00:14:54,067 --> 00:14:55,233
despeje o oceano
e varra a madeira.

359
00:14:55,333 --> 00:14:56,300
Pois nada agora pode
alguma vez chegou a algum bem."

360
00:14:56,400 --> 00:14:58,100
Acerte!

361
00:14:58,200 --> 00:15:00,667
[tocando órgão]

362
00:15:16,600 --> 00:15:18,200
Bem, você entendeu.

363
00:15:18,300 --> 00:15:20,933
Estão todos dispensados.

364
00:15:21,033 --> 00:15:22,000
Vejo você de volta no velório.

365
00:15:22,100 --> 00:15:24,567
E 15 minutos no máximo, por favor.

366
00:15:24,667 --> 00:15:26,433
[música tocando]

367
00:15:28,600 --> 00:15:30,400
JENNY: Sempre assim
orgulhoso de você, amor.

368
00:15:30,500 --> 00:15:31,500
Obrigado, mãe.

369
00:15:31,600 --> 00:15:33,333
Você já teve um
conversar com Geraldo?

370
00:15:33,433 --> 00:15:36,433
Não desde que eu tinha 13 anos e ele
me disse que eu deveria raspar as pernas.

371
00:15:36,533 --> 00:15:40,633
Ele está recrutando para um
administrador em Telford.

372
00:15:40,733 --> 00:15:43,267
Eu irei encontrá-lo.

373
00:15:43,367 --> 00:15:45,033
Quentes e Frios
ficando impaciente.

374
00:15:45,133 --> 00:15:47,033
Devemos ir o mais rápido
podemos sair educadamente.

375
00:15:47,133 --> 00:15:48,500
Olha, metade desses
as pessoas são velhas.

376
00:15:48,600 --> 00:15:51,933
Assim que o buffet acabar,
eles estarão no próximo ônibus.

377
00:15:52,033 --> 00:15:53,033
Faça isso.

378
00:15:55,067 --> 00:15:57,967
Uh-- uh-- desculpe, posso?

379
00:15:58,067 --> 00:15:59,067
Eca.

380
00:16:01,900 --> 00:16:02,767
[inaudível]

381
00:16:02,867 --> 00:16:05,300
[música tocando]

382
00:16:10,133 --> 00:16:11,367
O que você está fazendo aqui?

383
00:16:11,467 --> 00:16:12,867
Você deveria estar
esperando no carro.

384
00:16:12,967 --> 00:16:14,233
Precisamos ir.

385
00:16:14,333 --> 00:16:15,500
Acabei de tomar um comprimido, mas
ainda não consigo sentir nada.

386
00:16:15,600 --> 00:16:16,333
Tomando um comprimido?

387
00:16:16,433 --> 00:16:17,767
Você deveria estar dirigindo.

388
00:16:17,867 --> 00:16:19,333
Eu não estou dirigindo.
Pete está dirigindo.

389
00:16:19,433 --> 00:16:20,067
Onde está Pete?

390
00:16:20,167 --> 00:16:21,167
[buzina de carro]

391
00:16:21,267 --> 00:16:22,467
Ficando um pouco sensível.

392
00:16:22,567 --> 00:16:24,833
Certo, ok, eu vou
encontre uma maneira de sair.

393
00:16:24,933 --> 00:16:26,067
Calma, Kez.

394
00:16:26,167 --> 00:16:27,900
Espero que Stressy Kez
não vem para Glasto.

395
00:16:28,000 --> 00:16:29,933
Só um pouco emocional
por causa do funeral.

396
00:16:30,033 --> 00:16:31,133
Talvez você devesse
tome um pequeno comprimido.

397
00:16:31,233 --> 00:16:32,700
Relaxe um pouco.

398
00:16:32,800 --> 00:16:33,667
Hum.

399
00:16:33,767 --> 00:16:34,767
Ah, não faça isso.

400
00:16:34,867 --> 00:16:36,067
Eles são leves, como um coma.

401
00:16:36,167 --> 00:16:37,533
Você só vai ficar um pouco
alto no carro comigo.

402
00:16:37,633 --> 00:16:39,100
Vai ser incrível
quando damos as mãos.

403
00:16:39,200 --> 00:16:41,267
É tudo uma questão de jornada, Kez.

404
00:16:41,367 --> 00:16:44,433
Ah, isso me deixa louco
quando você morde o lábio.

405
00:16:44,533 --> 00:16:46,667
Louco de uma forma sexual.

406
00:16:46,767 --> 00:16:48,000
Ah, não, não.

407
00:16:48,100 --> 00:16:49,867
Não sei se quero.
- Decida-se.

408
00:16:49,967 --> 00:16:50,933
Isso é tudo.

409
00:16:51,033 --> 00:16:52,267
[inaudível]

410
00:16:52,367 --> 00:16:53,733
- Certo, ok, sim, eu vou.
- Engoli agora.

411
00:16:53,833 --> 00:16:54,667
[inaudível]

412
00:16:57,633 --> 00:16:58,600
[música tocando]

413
00:16:58,700 --> 00:17:01,067
Oh, seu maldito sexy
vadia malvada, Kez.

414
00:17:01,167 --> 00:17:02,300
Você está pronto para isso?

415
00:17:02,400 --> 00:17:04,833
Sim, estou fodendo
pronto para o rock and roll,

416
00:17:04,933 --> 00:17:09,067
como um idiota drogado e louco.

417
00:17:09,167 --> 00:17:12,067
[música tocando]

418
00:17:16,200 --> 00:17:17,133
Folhado de queijo?

419
00:17:17,233 --> 00:17:18,367
Ah, eles são lindos, não são?

420
00:17:18,467 --> 00:17:19,167
Não, obrigado.

421
00:17:19,267 --> 00:17:20,067
Adoráveis ​​vol-au-vents.

422
00:17:20,167 --> 00:17:21,533
Só tome mais alguns.

423
00:17:21,633 --> 00:17:22,500
Maravilhoso.

424
00:17:25,533 --> 00:17:26,167
[batendo]

425
00:17:26,267 --> 00:17:28,500
FRANK: Alguém aí?

426
00:17:28,600 --> 00:17:30,033
MEG: (abafado) Estou
apenas escovando os dentes.

427
00:17:30,133 --> 00:17:31,667
Bem, apresse-se, por favor.

428
00:17:31,767 --> 00:17:33,567
[música tocando]

429
00:17:39,767 --> 00:17:40,767
Você não pode entrar lá.

430
00:17:40,867 --> 00:17:41,667
Eu não terminei.

431
00:17:41,767 --> 00:17:42,967
Não, Meg, é urgente.

432
00:17:43,067 --> 00:17:45,133
Esses vol-au-vents têm
causou estragos comigo.

433
00:17:45,233 --> 00:17:49,067
Espere, você tem um pouco
um pouco de pasta de dente ali.

434
00:17:49,167 --> 00:17:51,100
Isso é tudo.

435
00:17:51,200 --> 00:17:53,167
Estou muito chateado, pai.

436
00:17:53,267 --> 00:17:54,800
Eu preciso apenas chorar.

437
00:17:54,900 --> 00:17:56,567
Eu tenho... eu tenho
para tirar tudo.

438
00:17:56,667 --> 00:17:58,567
preciso de pelo menos 10
minutos de privacidade.

439
00:17:58,667 --> 00:18:00,033
10 minutos?

440
00:18:00,133 --> 00:18:02,767
vou ter que quebrar o
regra do banheiro do corredor para você.

441
00:18:11,333 --> 00:18:13,533
Estou lavando os peitos, Kez.

442
00:18:13,633 --> 00:18:15,967
Essas pílulas estão em brasa
porra vindaloo.

443
00:18:16,067 --> 00:18:17,867
Você não será capaz de lidar com isso.

444
00:18:17,967 --> 00:18:19,433
Não diga isso.

445
00:18:19,533 --> 00:18:21,000
Oh, merda, isso é
vai ser difícil.

446
00:18:21,100 --> 00:18:22,800
Eu preciso sair daqui.

447
00:18:22,900 --> 00:18:23,800
Não, não, não, não, não, não.

448
00:18:23,900 --> 00:18:24,733
Você não pode... você não pode ser visto.

449
00:18:24,833 --> 00:18:26,033
Estou perdendo o controle.

450
00:18:26,133 --> 00:18:27,233
Segure-me, Kez.

451
00:18:27,333 --> 00:18:33,233
OK, hum, certo, apenas
não vá a lugar nenhum.

452
00:18:33,333 --> 00:18:35,567
Quente e frio são levados
uma pílula e ele está fora

453
00:18:35,667 --> 00:18:37,400
sua caixa no anexo da vovó.

454
00:18:37,500 --> 00:18:38,600
Realmente?

455
00:18:38,700 --> 00:18:39,700
Ele nos deu um pouco mais cedo
e não sinto nada.

456
00:18:39,800 --> 00:18:41,000
Você?
- Não.

457
00:18:41,100 --> 00:18:41,933
Provavelmente insucessos.
MEG: O quê?

458
00:18:42,033 --> 00:18:43,767
Você também tomou alguns?

459
00:18:43,867 --> 00:18:45,367
Pessoal, estou com medo.

460
00:18:45,467 --> 00:18:46,667
Eu peguei um.

461
00:18:46,767 --> 00:18:47,867
OK agora.

462
00:18:47,967 --> 00:18:50,200
Eu estava tentando ser
festival sexy Meg.

463
00:18:50,300 --> 00:18:51,767
Mas agora estou com medo.

464
00:18:51,867 --> 00:18:53,333
Eu não acho que posso lidar com isso.

465
00:18:53,433 --> 00:18:56,967
Temos que sair daqui
agora, antes que eles entrem em ação.

466
00:18:57,067 --> 00:18:59,000
As pessoas não morrem
de pílulas às vezes?

467
00:18:59,100 --> 00:19:01,133
Muito bem, Meg, amor.

468
00:19:01,233 --> 00:19:02,733
Obrigado, Stan.

469
00:19:02,833 --> 00:19:04,833
E se eu engolisse veneno de rato?

470
00:19:04,933 --> 00:19:08,100
Agora, Meg, precisamos falar sobre empregos.

471
00:19:08,200 --> 00:19:09,500
Olá, Geraldo.

472
00:19:09,600 --> 00:19:11,100
Não se preocupe, Meg, tudo
vai ficar bem.

473
00:19:11,200 --> 00:19:12,800
Ninguém mais vai morrer.

474
00:19:12,900 --> 00:19:16,200
Não afunde.

475
00:19:16,300 --> 00:19:18,333
Uma palavra, Telford.

476
00:19:23,133 --> 00:19:24,667
Ah Merda.

477
00:19:24,767 --> 00:19:26,400
Olha, precisamos ir agora.

478
00:19:26,500 --> 00:19:27,733
Claro.

479
00:19:27,833 --> 00:19:30,067
Uh-- talvez tenha que esperar um
um pouco, porém, porque alguém

480
00:19:30,167 --> 00:19:31,500
fugiu com minhas pernas.

481
00:19:31,600 --> 00:19:33,100
Está quente aqui,
ou são essas pílulas

482
00:19:33,200 --> 00:19:36,433
começando a fazer efeito?
- Chame Meg.

483
00:19:43,633 --> 00:19:45,400
Ah, Meg.

484
00:19:45,500 --> 00:19:47,600
Ah, Laura, oi.

485
00:19:47,700 --> 00:19:52,200
Oh-- Laura, nós estávamos
apenas dizendo sobre a morte

486
00:19:52,300 --> 00:19:56,700
e como tudo são apenas almas
e energia, basicamente.

487
00:19:56,800 --> 00:19:58,000
Você estava agora?

488
00:19:58,100 --> 00:19:59,133
Venha comigo.

489
00:20:02,633 --> 00:20:03,933
Olhar.

490
00:20:04,033 --> 00:20:05,700
Ah, ei, pessoal.

491
00:20:05,800 --> 00:20:07,567
Oh Deus, vocês dois estão ótimos.

492
00:20:07,667 --> 00:20:09,500
Tudo está indo
para ficar bem, eu acho.

493
00:20:09,600 --> 00:20:12,367
Eu me sinto muito bem com
toda esta situação.

494
00:20:12,467 --> 00:20:13,800
Eu me sinto incrível.

495
00:20:13,900 --> 00:20:15,767
O que devemos fazer?

496
00:20:15,867 --> 00:20:16,767
[buzina de carro]

497
00:20:16,867 --> 00:20:19,600
Oh, merda, Pete ainda está esperando.

498
00:20:19,700 --> 00:20:22,433
O que íamos
antes de nos desviarmos?

499
00:20:22,533 --> 00:20:24,600
Estávamos conseguindo
pronto para sair.

500
00:20:24,700 --> 00:20:27,133
[música tocando]

501
00:20:46,500 --> 00:20:47,800
Você está legal.

502
00:20:53,900 --> 00:20:56,400
[música tocando]

503
00:20:59,467 --> 00:21:02,367
[música tocando]

504
00:21:26,833 --> 00:21:28,433
Glastonbury!

505
00:21:28,533 --> 00:21:31,767
FRANK: Bem, isso é
uma decepção.

506
00:21:31,867 --> 00:21:35,167
Escute, Meg, se você quiser
lamentar a morte da sua avó

507
00:21:35,267 --> 00:21:38,467
brincando em
lama encharcada de mijo,

508
00:21:38,567 --> 00:21:43,000
bebendo cidra cara demais,
e ouvindo DJ Shite,

509
00:21:43,100 --> 00:21:44,333
bem, por mim tudo bem.

510
00:21:44,433 --> 00:21:46,100
Sim, nós vamos
vá e dance em um campo

511
00:21:46,200 --> 00:21:48,067
para música mal amplificada.

512
00:21:48,167 --> 00:21:50,900
E pelo menos um desses
terá relações sexuais desprotegidas.

513
00:21:51,000 --> 00:21:52,033
Provavelmente eu.

514
00:21:52,133 --> 00:21:53,667
Qual é toda a comoção?

515
00:21:53,767 --> 00:21:55,600
Ela vai para Glastonbury.

516
00:21:55,700 --> 00:21:56,767
O que?

517
00:21:56,867 --> 00:21:58,433
[buzina de carro]

518
00:21:58,533 --> 00:22:00,333
Você mudou o
dia do funeral

519
00:22:00,433 --> 00:22:01,933
então você poderia ir para Glastonbury?

520
00:22:02,033 --> 00:22:04,967
Você sacrificou meu
avó até a morte?

521
00:22:05,067 --> 00:22:07,300
Então, sim, nós vamos
para ir para Glastonbury.

522
00:22:07,400 --> 00:22:08,733
E você sabe o que fez.

523
00:22:21,733 --> 00:22:23,000
O que?

524
00:22:23,100 --> 00:22:25,033
Estes são de 2014.

525
00:22:28,300 --> 00:22:29,500
Então?

526
00:22:29,600 --> 00:22:32,433
Estamos em 2014, não é?

527
00:22:32,533 --> 00:22:34,333
Não é?

528
00:22:34,433 --> 00:22:35,900
Oh meu Deus.

529
00:22:36,000 --> 00:22:36,800
Mais tarde, então.

530
00:22:41,700 --> 00:22:42,933
QUENTE e FRIO: Mais tarde.

531
00:22:43,033 --> 00:22:46,100
JENNY: Ah, isso tem
me animou.

532
00:22:46,200 --> 00:22:48,900
Vamos quebrar uma garrafa.

533
00:22:49,000 --> 00:22:51,333
Você quer voltar
e sentar no banheiro?

534
00:22:51,433 --> 00:22:52,267
Sim.

535
00:22:52,367 --> 00:22:54,567
Apenas mantenha você
longe da gelatina.

536
00:22:54,667 --> 00:22:57,367
[música tocando]